1
00:00:01,715 --> 00:00:04,718
♪♪

2
00:00:04,801 --> 00:00:05,928
Που πας;

3
00:00:06,011 --> 00:00:07,638
[κουρασμένες ανάσες]

4
00:00:07,971 --> 00:00:10,307
[Ντάνυ]
Το όνομα του DOA είναι Caleb Easton.

5
00:00:10,390 --> 00:00:11,767
Ο γιος του Τζέι Ίστον.

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,352
[Ντάνυ]
Ναι, ο μπαμπάς του είναι δισεκατομμυριούχος.

7
00:00:13,435 --> 00:00:15,479
Γιατί μου λένε
ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στο Μπρούκλιν

8
00:00:15,562 --> 00:00:17,648
θέλει τη συμβουλή σας για θάνατο από υπερβολική δόση;

9
00:00:17,731 --> 00:00:19,233
Δεν με νοιάζει τι έκανες στο NYPD.

10
00:00:19,316 --> 00:00:20,317
Είσαι ο πρώην αστυνομικός.

11
00:00:20,400 --> 00:00:23,028
Άκουσα ότι ζητήσατε την ομάδα μου.

12
00:00:23,111 --> 00:00:25,572
Χρειάζομαι μόνο πληροφορίες
για τον Adrian Murado.

13
00:00:25,656 --> 00:00:27,616
Τον υποπτευόσασταν για εμπορία κοριτσιών.

14
00:00:28,283 --> 00:00:32,286
Οι λεπτομέρειες του θανάτου του είναι παρόμοιες με
η πρόσφατη ανθρωποκτονία του Κάλεμπ Ίστον.

15
00:00:32,371 --> 00:00:34,831
Και τα δύο θύματα έχουν μια κοπέλα
που κανείς δεν είχε γνωρίσει

16
00:00:34,915 --> 00:00:37,000
και τις δύο φορές
η κοπέλα εξαφανίστηκε.

17
00:00:37,084 --> 00:00:38,919
[Ντάνυ]
Δεν μπορεί να είναι η ίδια γυναίκα.

18
00:00:39,002 --> 00:00:41,129
Γιατί θα σκότωνε έναν πρώην απατεώνα
και μετά ένα χρόνο,

19
00:00:41,213 --> 00:00:43,131
κάνει το ίδιο πράγμα στον γιο του Τζέι Ίστον;

20
00:00:43,215 --> 00:00:45,509
Πώς συνδέονται αυτοί οι δύο τύποι;

21
00:00:45,592 --> 00:00:48,470
Είμαι η Τζίνι. Υπάρχει κάποιος τρόπος
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πάρω ταυτότητα;

22
00:00:48,887 --> 00:00:50,639
[Μπέκι]
Ποιος είναι ο Όλιβερ Τσαρλς;

23
00:00:50,722 --> 00:00:52,724
Φανταχτερό πλούσιος τύπος δικηγόρου που προσπαθεί να κάνει τσάντα.

24
00:00:52,808 --> 00:00:54,560
[Alice] Είδες μια γυναίκα

25
00:00:54,643 --> 00:00:56,687
μπείτε στο σπίτι του γείτονά σας
στη μέση της νύχτας;

26
00:00:56,770 --> 00:00:58,438
[Λέων]
Λοιπόν, δεν είδα πραγματικά το πρόσωπό της.

27
00:00:58,522 --> 00:01:00,899
Ωστόσο, είχε ένα τατουάζ.
Ένα μικρό κόκκινο λουλούδι.

28
00:01:00,983 --> 00:01:02,401
[Νόρα]
Σε κοίταξα.

29
00:01:02,484 --> 00:01:04,528
Ήσουν σε αυτό το νοσοκομείο πριν από ένα χρόνο.

30
00:01:05,404 --> 00:01:08,448
Ο μπάτσος φίλος σου
σε χτυπήσω λίγο;

31
00:01:08,532 --> 00:01:11,201
Τα θύματα βίας είναι τα πιο βίαια.

32
00:01:12,244 --> 00:01:13,954
Δεν το νομίζεις;

33
00:01:14,037 --> 00:01:17,958
♪♪

34
00:01:28,885 --> 00:01:31,888
[♪ παίζει δραματική μουσική]

35
00:01:40,355 --> 00:01:42,357
[αναπνέοντας βαριά]

36
00:01:53,660 --> 00:01:55,704
[συνεχίζει να αναπνέει βαριά]

37
00:02:01,209 --> 00:02:03,211
♪♪

38
00:02:16,308 --> 00:02:18,143
[Όλιβερ]
Πραγματικά έγινε χάος χθες το βράδυ.

39
00:02:18,226 --> 00:02:21,313
Γαμώ. Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

40
00:02:21,396 --> 00:02:23,565
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ
όλη μέρα και κάντε αυτό.

41
00:02:25,484 --> 00:02:27,736
-Δεν μπορούμε;
-Με χτυπούν αυτή την εβδομάδα.

42
00:02:27,819 --> 00:02:30,113
Αλλά, ξέρετε, ίσως μπορούμε
να ξαναβρεθούμε σύντομα.

43
00:02:30,197 --> 00:02:32,240
Άσε με να σε κατεβάσω.
Θα σου φέρω ένα Uber.

44
00:02:32,324 --> 00:02:33,825
Να το πάρω αυτό μαζί μου;

45
00:02:33,909 --> 00:02:36,745
Α, ναι, αυτό είναι το αντίγραφό σου,
και έχω αντίγραφο.

46
00:02:36,828 --> 00:02:38,163
Αλλά, άκου.

47
00:02:39,164 --> 00:02:41,208
Μου άρεσε πολύ αυτό.

48
00:02:42,084 --> 00:02:43,168
Πολλά.

49
00:02:46,213 --> 00:02:48,256
[το θρόισμα του χαρτιού]

50
00:02:50,175 --> 00:02:52,511
Λέει ότι δεν μπορώ να πω τίποτα για σένα.

51
00:02:52,594 --> 00:02:56,473
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε πληγώσω
αλλιώς θα με καταστρέψεις.

52
00:02:57,891 --> 00:03:00,143
Είναι σαν να με κατέχεις.

53
00:03:01,061 --> 00:03:04,731
Όχι, απλά, ξέρεις, λέει
ότι δεν μπορείτε να μοιραστείτε καμία πληροφορία,

54
00:03:04,815 --> 00:03:06,775
και υπάρχει ρήτρα ευθύνης, αλλά...

55
00:03:08,777 --> 00:03:10,529
Θέλω να μου ανήκεις.

56
00:03:12,072 --> 00:03:14,157
[γελάνε και οι δύο]

57
00:03:14,241 --> 00:03:15,867
Θέλω να σου ανήκω.

58
00:03:17,619 --> 00:03:18,620
Ματιά.

59
00:03:20,080 --> 00:03:21,915
Είμαι απλώς δικηγόρος, εντάξει;

60
00:03:21,998 --> 00:03:25,585
Και ξέρω ότι το κάναμε
πολλά ναρκωτικά χθες το βράδυ.

61
00:03:25,669 --> 00:03:28,463
Αλλά δεν ασχολούμαι πραγματικά με τα τρελά πράγματα.

62
00:03:28,547 --> 00:03:29,923
Κι αν απλά, μου αρέσει...

63
00:03:31,299 --> 00:03:33,468
έμεινε εδώ όλη μέρα...

64
00:03:34,636 --> 00:03:36,054
και σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι;

65
00:03:36,138 --> 00:03:38,014
Εγώ-- Δεν είμαι--Δεν μπορώ.

66
00:03:38,098 --> 00:03:41,184
Έχεις κάμερες.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε.

67
00:03:42,394 --> 00:03:44,229
Φρόντισε να μην κάνω κάτι λάθος.

68
00:03:44,312 --> 00:03:46,857
Δεν είμαι... Δεν θα σου δώσω
ένα κλειδί για το διαμέρισμά μου.

69
00:03:46,940 --> 00:03:48,316
Δεν θέλω κλειδί.

70
00:03:51,194 --> 00:03:53,029
[ψιθυρίζοντας] Θέλω να με κλειδώσουν.

71
00:03:56,450 --> 00:03:58,243
[λαχανίζει]

72
00:04:00,370 --> 00:04:01,580
[μουρλιάζοντας ελαφρά]

73
00:04:02,622 --> 00:04:03,832
- Ο Ιησούς.
-[λαχανίσματα]

74
00:04:03,915 --> 00:04:06,752
Κοίτα, εγώ-- Πρέπει να φύγω, εντάξει;

75
00:04:06,835 --> 00:04:09,171
Αλλά... [γέλια]

76
00:04:09,254 --> 00:04:10,714
-[γκρίνια]
-[γέλια]

77
00:04:10,797 --> 00:04:13,467
Γεια, ξέρεις, σε θέλω γυμνό.

78
00:04:14,384 --> 00:04:16,052
-[μουρλιάζοντας απαλά]
-Και καθαρισμός.

79
00:04:17,220 --> 00:04:19,222
Καθάρισε όλο μου το γαμημένο διαμέρισμα.

80
00:04:19,306 --> 00:04:21,308
[γκρίνια δυνατά]

81
00:04:24,728 --> 00:04:25,896
[η πόρτα κλείνει]

82
00:04:32,736 --> 00:04:34,154
[αναστεναγμοί]

83
00:04:34,529 --> 00:04:36,531
♪♪

84
00:04:40,535 --> 00:04:42,204
[Alice] [στο τηλέφωνο]
Όταν ο Caleb Easton δολοφονήθηκε,

85
00:04:42,287 --> 00:04:44,915
έβλεπε μια γυναίκα
με ένα τατουάζ παπαρούνας στο στομάχι της.

86
00:04:44,998 --> 00:04:47,709
Τώρα, δείτε το κορίτσι στο βίντεο του bodega
με τον Άντριαν Μουράντο.

87
00:04:47,793 --> 00:04:50,587
Έχει το ίδιο τατουάζ.
Είναι το ίδιο κορίτσι.

88
00:04:50,670 --> 00:04:52,881
-Κάτι είναι.
-Το ξέρω.

89
00:04:52,964 --> 00:04:54,299
-[μαλακά] Αλλά δεν είναι αρκετό.
-Ναι.

90
00:04:54,382 --> 00:04:56,510
Είναι ένα τατουάζ.
Οι άνθρωποι έχουν τα ίδια τατουάζ.

91
00:04:56,593 --> 00:04:59,012
Αυτό δεν αρκεί για να αποδείξει
είναι η ίδια γυναίκα και το ξέρεις.

92
00:04:59,930 --> 00:05:01,264
Ψιθυρίζεις; Τι συμβαίνει;

93
00:05:01,348 --> 00:05:02,724
Ναι.

94
00:05:02,808 --> 00:05:04,851
Για τον ίδιο λόγο που μιλάς σε μένα
από το αυτοκίνητό σας.

95
00:05:04,935 --> 00:05:06,895
Ο υπολοχαγός μου δεν θέλει να το κάνω αυτό.

96
00:05:06,978 --> 00:05:10,232
Ο Τζέι Ίστον έχει νοσοκομεία
με το όνομά του πάνω τους.

97
00:05:10,315 --> 00:05:14,152
Πετάει κάθε λογής λεφτά
σε όλα τα συνταξιοδοτικά ταμεία της αστυνομίας.

98
00:05:14,236 --> 00:05:18,406
Δεν μπορούμε να συνδέσουμε τον γιο του
στον γαμημένο Άντριαν Μουράντο,

99
00:05:18,490 --> 00:05:22,077
ένας ύποπτος διακινητής σεξ,
βασισμένο σε ένα τατουάζ;

100
00:05:22,160 --> 00:05:24,663
Κανείς δεν θα μας πάρει στα σοβαρά
εκτός αν μπορούμε να βρούμε

101
00:05:24,746 --> 00:05:26,623
περισσότερο μια σύνδεση
ανάμεσα σε αυτά τα δύο παιδιά.

102
00:05:26,706 --> 00:05:29,376
Έκανα μια βαθιά βουτιά στο Easton,
Δεν έχω τίποτα.

103
00:05:29,459 --> 00:05:30,919
Ο Caleb Easton είναι καθαρός.

104
00:05:31,628 --> 00:05:32,921
Ω, περίμενε.

105
00:05:33,797 --> 00:05:35,757
Κάποτε ανέφερε κλεμμένο όχημα.

106
00:05:35,841 --> 00:05:37,634
Μου το έστειλες; Στείλε μου το.

107
00:05:39,094 --> 00:05:42,556
Σε άλλα νέα, η Έιμι με κάλεσε
σε κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα πας;

108
00:05:43,223 --> 00:05:44,224
Τι;

109
00:05:44,307 --> 00:05:46,142
πας
στο πάρτι αρραβώνων της αδερφής σου;

110
00:05:48,436 --> 00:05:51,815
Έτσι, θα βρούμε μια σύνδεση μεταξύ
Caleb Easton και Adrian Murado.

111
00:05:51,898 --> 00:05:53,149
Μπορώ να μιλήσω με την οικογένεια του Κάλεμπ;

112
00:05:53,233 --> 00:05:55,861
πας
στο πάρτι αρραβώνων της αδερφής σου;

113
00:05:57,779 --> 00:05:59,281
Μπορώ να μιλήσω με την οικογένεια του Κάλεμπ;

114
00:05:59,364 --> 00:06:01,449
Δεν το κάνω αυτό τώρα.

115
00:06:01,533 --> 00:06:03,118
Θα σου μιλήσω γαμημένα αργότερα.

116
00:06:11,543 --> 00:06:13,295
Ναι, το έπαιξες καλά.

117
00:06:14,713 --> 00:06:15,714
Ε, τι;

118
00:06:15,797 --> 00:06:18,800
Η Νόρα Ουάσινγκτον, επικεφαλής του C20,
ζήτησε να διαβάσει μια αξιολόγηση

119
00:06:18,884 --> 00:06:20,302
της ανθρωποκτονίας Caleb Easton.

120
00:06:21,303 --> 00:06:22,929
Λοιπόν, έχω ακυρωθεί.

121
00:06:23,930 --> 00:06:26,600
Πήγες πίσω από την πλάτη μου και λειτούργησε.

122
00:06:26,683 --> 00:06:27,934
-Δεν πήγα...
-Γράψε το.

123
00:06:29,394 --> 00:06:30,645
Κάντε το.

124
00:06:38,445 --> 00:06:39,988
[συνεργάτης] Ο Oliver είναι ένας από τους συνεργάτες μας.

125
00:06:40,071 --> 00:06:41,406
[Oliver] Γεια, γεια.

126
00:06:41,489 --> 00:06:43,366
[πελάτης]
Γεια σας. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

127
00:06:43,450 --> 00:06:44,784
[συνεργάτης]
Κάνει πολλές pro bono δουλειές

128
00:06:44,868 --> 00:06:46,536
υποστήριξη της εκπαίδευσης των κοριτσιών
σε όλο τον κόσμο.

129
00:06:46,620 --> 00:06:48,371
[Όλιβερ]
Ξέρεις, είναι τόσο σημαντικό για μένα,

130
00:06:48,455 --> 00:06:50,206
ειδικά ως πατέρας μιας κόρης,

131
00:06:50,290 --> 00:06:53,668
-να μεγαλώσει την επόμενη γενιά.
-[πελάτης] Ναι.

132
00:06:53,752 --> 00:06:55,795
[Oliver] Η εκπαίδευση των κοριτσιών είναι απλώς...

133
00:06:55,879 --> 00:06:57,714
-[ σφουγγαρίστρα]
-[Oliver] ...ένας από τους καλύτερους τρόπους που έχουμε

134
00:06:57,797 --> 00:06:59,215
για να προστατέψουμε το μέλλον μας.

135
00:06:59,299 --> 00:07:01,384
Ενισχύει την οικονομία.

136
00:07:01,468 --> 00:07:03,136
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Χτίζει ισχυρές κοινότητες.

137
00:07:03,678 --> 00:07:05,138
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

138
00:07:08,558 --> 00:07:10,852
Τα χρειάζομαι για να διαβάσω το email μου τώρα.
γερνάω.

139
00:07:10,936 --> 00:07:12,020
[ελαφριά γέλια]

140
00:07:30,538 --> 00:07:31,539
Ε...

141
00:07:34,793 --> 00:07:36,252
Εντάξει. [γελάει απαλά]

142
00:07:41,424 --> 00:07:42,926
-Τζίνι;
-[πέφτουν τα κλειδιά]

143
00:07:43,009 --> 00:07:44,094
Που είσαι;

144
00:07:45,595 --> 00:07:46,680
Γεια σου Τζίνι.

145
00:07:53,561 --> 00:07:54,813
[ψιθυρίζοντας] Γαμώτο.

146
00:07:54,896 --> 00:07:56,731
Σε περίμενα.

147
00:08:02,487 --> 00:08:03,488
Ξαπλώνω.

148
00:08:10,245 --> 00:08:12,998
Και μην κουνηθείς.
Θέλω να σε κοιτάξω.

149
00:08:13,748 --> 00:08:15,000
[παντελόνι ξεκουμπώνει]

150
00:08:40,025 --> 00:08:42,068
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.

151
00:08:43,153 --> 00:08:44,195
W-Πού πας;

152
00:08:46,865 --> 00:08:47,949
Γεια σου Τζίνι.

153
00:08:49,784 --> 00:08:51,661
Έρχομαι εκεί να σε πάρω.

154
00:08:51,745 --> 00:08:52,746
Όχι!

155
00:08:57,167 --> 00:08:58,543
[χλευάζει]

156
00:08:58,626 --> 00:09:00,128
-Έλα.
-[τρουδίζει η πόρτα]

157
00:09:02,672 --> 00:09:03,840
Τζίνι.

158
00:09:03,923 --> 00:09:05,425
[τρουδίζει η πόρτα]

159
00:09:10,180 --> 00:09:12,515
[Αλίκη]
Ήταν διαφορετικά όταν ήμουν αστυνομικός.

160
00:09:12,599 --> 00:09:15,268
Δεν είχαμε τόσα χαρτιά.

161
00:09:15,351 --> 00:09:17,854
Δεν είχαμε χρόνο.
Απλώς προσπαθούσαμε να ξεκαθαρίσουμε υποθέσεις.

162
00:09:17,937 --> 00:09:19,981
Εγώ, δεν είχα πολλούς μέντορες.

163
00:09:23,068 --> 00:09:25,779
Αλλά εδώ, δεν μπορώ καν να το χαρακτηρίσω περίπτωση
μέχρι να αποδείξω ότι είναι μια υπόθεση.

164
00:09:25,862 --> 00:09:27,113
Αυτό δεν ισχύει ακόμα.

165
00:09:27,197 --> 00:09:28,615
ξέρω. Είναι μια αξιολόγηση μιας υπόθεσης...

166
00:09:28,698 --> 00:09:31,618
Χρειάζεστε περισσότερο υπόβαθρο. Καθέκαστα.

167
00:09:31,701 --> 00:09:33,578
Η μόνη σύνδεση
μεταξύ των δύο ανθρωποκτονιών

168
00:09:33,661 --> 00:09:36,623
είναι ένα κορίτσι σε ένα βίντεο από το 2012.

169
00:09:36,706 --> 00:09:38,374
Και δεν έχεις καν
πήρε συνέντευξη από τον αξιωματικό

170
00:09:38,458 --> 00:09:40,085
ποιος έκανε την αναφορά στο bodega;

171
00:09:40,168 --> 00:09:42,545
- Διάβασα την έκθεση.
-Γιατί δεν του μίλησες;

172
00:09:42,629 --> 00:09:43,922
Το όνομά του είναι Tim Baker.

173
00:09:44,005 --> 00:09:45,757
Ναι, και ο ντετέκτιβ
Συνεργάζομαι με τον ξέρει.

174
00:09:45,840 --> 00:09:48,301
Είσαι πράκτορας του FBI, έλα.

175
00:09:53,223 --> 00:09:54,307
Τιμ.

176
00:09:55,183 --> 00:09:57,060
Είχα μόνο λίγα λεπτά.
Πρέπει να είμαι στο δικαστήριο.

177
00:09:57,143 --> 00:09:58,978
Γεια. Άλις Μπλακ. Είμαι ειδικός πράκτορας,

178
00:09:59,062 --> 00:10:02,023
αλλά στην πραγματικότητα δούλευα
με τον Ντάνι Κέλι σε ανθρωποκτονία.

179
00:10:02,107 --> 00:10:03,399
Ο αδύνατος μικρός Ντάνι; [γέλια]

180
00:10:03,483 --> 00:10:05,485
-Ναι.
-Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανε ντετέκτιβ.

181
00:10:05,568 --> 00:10:08,738
-Ω. Ούτε εγώ.
-Άκου, θα ήθελα να βοηθήσω,

182
00:10:08,822 --> 00:10:11,241
αλλά αυτή η έκθεση ήταν πριν από 14 χρόνια;

183
00:10:12,450 --> 00:10:15,036
Εγώ, εγώ, με κάλεσε ο ιδιοκτήτης
του μποντέγα.

184
00:10:15,120 --> 00:10:17,163
Ήταν μια αναστάτωση.
Ήταν ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.

185
00:10:17,247 --> 00:10:18,248
[Νόρα] Μια έφηβη.

186
00:10:19,040 --> 00:10:21,042
Και ο άντρας είπε ότι ήταν ο πατέρας της.

187
00:10:21,126 --> 00:10:22,710
Μου είπε ότι την έψαχνε.

188
00:10:22,794 --> 00:10:24,796
Ήταν ψηλά και χρειαζόταν μια θέση
να το κοιμηθώ.

189
00:10:24,879 --> 00:10:27,590
Και μου είπε η κοπέλα
ήθελε να μείνει με τον μπαμπά της.

190
00:10:29,300 --> 00:10:31,761
Μιλήσαμε για αυτό τότε, Νόρα.

191
00:10:31,845 --> 00:10:33,429
Δηλαδή δεν ήξερα
έψαχνες αυτόν τον τύπο.

192
00:10:33,513 --> 00:10:36,349
Δεν είχα κανένα λόγο να σκεφτώ
ότι με κορόιδευε.

193
00:10:36,432 --> 00:10:38,643
Αυτό που ήταν απέναντι
από τον μποντέγκα, Τιμ;

194
00:10:39,644 --> 00:10:41,855
-Υποκοριστικό της Eleanor.
-Ο bodega ήταν απέναντι από ένα ρυμουλκό

195
00:10:41,938 --> 00:10:43,398
που ονομάζεται Candlelight Lounge,

196
00:10:43,481 --> 00:10:45,400
όπου θέλουν να πάνε οι μπάτσοι
να φυσήξει τον ατμό.

197
00:10:45,483 --> 00:10:47,026
-Δικαίωμα;
-Νομίζεις ότι κανένας από τους ταϊστικούς φίλους σου

198
00:10:47,110 --> 00:10:48,361
Πήγατε ποτέ εκεί για να τρανταστείτε;

199
00:10:48,444 --> 00:10:50,572
Lounge με το φως των κεριών,
δεν είναι χαζό όνομα;

200
00:10:50,655 --> 00:10:52,490
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαν να ήταν
λίγο πιο δημιουργικό;

201
00:10:52,574 --> 00:10:53,700
-Ξέρεις, είμαι εδώ για χάρη.
-Candlelight Club.

202
00:10:53,783 --> 00:10:54,868
-Έχεις την αλλοίωση.
-Με περιποιείσαι

203
00:10:54,951 --> 00:10:55,952
σαν γαμημένο σκελετό. τελείωσα.

204
00:10:56,035 --> 00:10:57,579
-Happy House.
-Τιμ, επιβεβαίωσες ποτέ

205
00:10:57,662 --> 00:10:58,746
ότι ήταν ο μπαμπάς της;

206
00:10:59,789 --> 00:11:03,042
Όλα όσα ξέρω είναι στην έκθεση.
Και ήταν πριν από 14 χρόνια.

207
00:11:07,088 --> 00:11:09,924
Μου είπες ότι δεν θυμάσαι
ερευνώντας τον Άντριαν Μουράντο.

208
00:11:10,008 --> 00:11:11,509
Δεν τον ερεύνησα.

209
00:11:11,593 --> 00:11:14,470
Προσπαθούσα να κλείσω
τα γαμημένα αίθουσες μασάζ.

210
00:11:14,554 --> 00:11:17,974
Αλλά «οι νόμοι είναι ιστοί αράχνης
από όπου περνούν οι μεγάλες μύγες

211
00:11:18,057 --> 00:11:19,684
και τα πιτσιρίκια πιάνονται».

212
00:11:19,767 --> 00:11:21,102
Ε-Τι σημαίνει αυτό;

213
00:11:21,186 --> 00:11:25,148
Νομίζω ότι έλεγε ο Μπαλζάκ
και οι μπάτσοι χρειάζονται χειραψία.

214
00:11:25,231 --> 00:11:28,651
-Η επιβολή του νόμου είναι μια αγχωτική δουλειά.
-Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

215
00:11:29,986 --> 00:11:31,863
Γιατί δεν ξέρω
αν είσαι ακόμα αστυνομικός.

216
00:11:33,573 --> 00:11:36,284
-Φυσικά και δεν είμαι.
-Όλοι μεγαλώσατε στις αστυνομικές γειτονιές

217
00:11:36,367 --> 00:11:39,204
και πήγες στις ίδιες σχολές αστυνομικών,
και προσέχετε ο ένας τον άλλον.

218
00:11:39,287 --> 00:11:42,165
Αλλά έφυγες.
Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω.

219
00:11:44,876 --> 00:11:45,960
Ποιος είσαι;

220
00:11:50,089 --> 00:11:51,424
[βουίζει το τηλέφωνο]

221
00:11:57,639 --> 00:12:00,642
[♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει]

222
00:12:10,985 --> 00:12:13,279
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Αυτός είναι;

223
00:12:13,363 --> 00:12:14,530
[Catherine] Ναι.

224
00:12:16,074 --> 00:12:18,618
Αυτό συμβαίνει
κάθε φορά που βγαίνω από το σπίτι.

225
00:12:18,701 --> 00:12:20,703
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά εσύ απλά...

226
00:12:20,787 --> 00:12:22,538
πρέπει να κάνεις ένα καθαρό διάλειμμα από αυτόν.

227
00:12:23,331 --> 00:12:25,250
Είναι καλύτερα για σένα τελικά.

228
00:12:25,333 --> 00:12:26,751
Πού πάω; Παράτησες το κρεβάτι μου.

229
00:12:27,418 --> 00:12:29,837
Ξέρω, έπρεπε.

230
00:12:29,921 --> 00:12:31,673
Αλλά αν θέλεις να επιστρέψεις...

231
00:12:31,756 --> 00:12:33,967
Θα με σκοτώσει, εντάξει; Βοηθήστε με.

232
00:12:34,050 --> 00:12:35,510
Πρέπει να με βοηθήσεις.

233
00:12:37,470 --> 00:12:38,471
[συνάδελφος] Γεια σου, Μπέκυ.

234
00:12:41,224 --> 00:12:42,308
Εμ...

235
00:12:45,019 --> 00:12:47,855
Αυτό είναι δύσκολο να το πω, αλλά εγώ...

236
00:12:49,565 --> 00:12:53,861
Το φυσικό μέρος της φιλίας μας,
αυτό-- πρέπει να σταματήσει.

237
00:12:53,945 --> 00:12:55,989
Ήταν εντελώς...

238
00:12:57,156 --> 00:12:58,366
υπέροχο.

239
00:12:58,449 --> 00:13:00,076
Νομίζω ότι είσαι ένα υπέροχο κορίτσι.

240
00:13:00,159 --> 00:13:02,787
Χμ, αλλά, ναι, θα μπορούσα...

241
00:13:02,870 --> 00:13:07,000
Θα μπορούσα να χάσω σοβαρά τη δουλειά μου.
Όχι μόνο εδώ, αλλά όπως…

242
00:13:07,083 --> 00:13:08,710
[ειπνέει απότομα]

243
00:13:08,793 --> 00:13:12,088
Και είναι δικό μου - και, ξέρετε,
ξεπέρασα.

244
00:13:12,171 --> 00:13:14,507
Και οι δύο, ξέρετε, συμβάλαμε σε αυτό,

245
00:13:14,590 --> 00:13:17,218
αλλά εγώ-- θέλω να αναλάβω την ευθύνη,

246
00:13:17,302 --> 00:13:20,179
και ως εκ τούτου ζητάμε να...

247
00:13:21,431 --> 00:13:24,642
βάλτε ξανά υγιή όρια
εδώ γύρω.

248
00:13:25,601 --> 00:13:26,602
Καλά;

249
00:13:30,315 --> 00:13:32,942
Θα σε χρειαστώ να πας να πάρεις τα φάρμακα
που μου κατασχέσατε

250
00:13:33,026 --> 00:13:34,402
και δώστε τους πίσω αμέσως.

251
00:13:35,278 --> 00:13:36,279
[χλευάζει]

252
00:13:37,405 --> 00:13:39,449
Άρα, όχι.

253
00:13:41,993 --> 00:13:44,037
Ι-- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

254
00:13:44,954 --> 00:13:46,122
εγω...

255
00:13:47,206 --> 00:13:48,458
Όχι. [γέλια]

256
00:13:48,541 --> 00:13:51,544
Ε... αλλά...

257
00:13:52,962 --> 00:13:54,297
μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ.

258
00:13:56,341 --> 00:13:58,259
[ψιθυρίζοντας] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

259
00:13:59,719 --> 00:14:00,803
Χμ.

260
00:14:02,472 --> 00:14:05,391
Ξέρεις, όταν κάναμε σεξ...

261
00:14:06,851 --> 00:14:08,144
Σε έβγαλα μια φωτογραφία.

262
00:14:14,108 --> 00:14:15,777
[ψιθυρίζοντας] Γιατί θα το έκανες αυτό;

263
00:14:18,237 --> 00:14:21,115
Θα χρειαστώ γάντια από λάτεξ,
μερικές χαρτοπετσέτες,

264
00:14:21,199 --> 00:14:23,826
κάποιο καθαριστικό επιφανειών με χλωρίνη,

265
00:14:23,910 --> 00:14:25,912
και μαντηλάκια υγιεινής.

266
00:14:25,995 --> 00:14:27,622
Μαντηλάκια Sani;

267
00:14:27,705 --> 00:14:29,665
Μπορείτε να τα προμηθευτείτε από την ντουλάπα προμηθειών.

268
00:14:29,749 --> 00:14:31,751
Θα είναι αρκετά εύκολο.

269
00:14:31,834 --> 00:14:32,877
Γεια σου.

270
00:14:36,089 --> 00:14:38,091
[μαλακά] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

271
00:14:41,677 --> 00:14:43,179
[η πόρτα ανοίγει]

272
00:14:47,225 --> 00:14:48,810
[Oliver] Πού ήσουν;

273
00:14:48,893 --> 00:14:50,895
Έπρεπε να συναντήσω έναν φίλο.

274
00:14:50,978 --> 00:14:52,605
Και μετά ήθελα να πάρω λίγο φαγητό
να μαγειρέψω για σένα.

275
00:14:52,688 --> 00:14:54,857
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σας μιλήσω για.

276
00:14:56,984 --> 00:14:59,237
Είναι το πραγματικό σου όνομα Τζίνι Άλεν;

277
00:14:59,320 --> 00:15:01,239
Έβαλα κάποιον στην εταιρεία να σε κοιτάξει.

278
00:15:01,322 --> 00:15:02,365
Γιατί;

279
00:15:03,366 --> 00:15:04,700
Γιατί νιώθω σαν να σε έχω ξανασυναντήσει.

280
00:15:05,701 --> 00:15:07,453
Τζίνι είναι το πραγματικό σου όνομα;

281
00:15:07,537 --> 00:15:09,163
-[τσουγκρίζει ποτήρι]
- Όχι.

282
00:15:09,247 --> 00:15:11,040
Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

283
00:15:12,250 --> 00:15:13,251
Είμαι σοβαρός.

284
00:15:14,335 --> 00:15:15,837
-[λαχανίσματα]
-[γρύλισμα]

285
00:15:16,629 --> 00:15:17,797
Στο διάολο είναι αυτό;

286
00:15:18,881 --> 00:15:21,300
Θεέ μου, τι κάνεις;

287
00:15:21,384 --> 00:15:23,636
[και οι δύο γρυλίζουν]

288
00:15:29,225 --> 00:15:30,601
[Ο Όλιβερ που γκρινιάζει]

289
00:15:35,523 --> 00:15:37,191
Αχ, σκατά!

290
00:15:37,900 --> 00:15:39,110
Αιμορραγώ!

291
00:15:40,570 --> 00:15:41,571
[αναστεναγμοί]

292
00:15:42,530 --> 00:15:43,531
Εμείς...

293
00:15:44,490 --> 00:15:46,909
Στην πραγματικότητα έχουμε γνωριστεί πριν, σε ένα πάρτι.

294
00:15:46,993 --> 00:15:49,495
Πλήρωσες για να κάνεις σεξ μαζί μου. Ήμουν 15.

295
00:15:49,579 --> 00:15:51,456
Χμ... ω.

296
00:15:51,539 --> 00:15:52,707
Εδώ είναι ένα επίδεσμο.

297
00:15:54,041 --> 00:15:55,460
Είναι λίγο ανοιχτό.

298
00:15:57,170 --> 00:15:58,421
Νομίζεις ότι είναι καθαρό;

299
00:16:00,006 --> 00:16:01,424
Ω, Θεέ μου.

300
00:16:03,426 --> 00:16:04,427
[Ο Όλιβερ κλαψουρίζει]

301
00:16:04,510 --> 00:16:05,553
[σιωπά]

302
00:16:06,012 --> 00:16:07,096
Παρακαλώ...

303
00:16:07,180 --> 00:16:08,222
[ψιθυρίζοντας] Είναι εντάξει.

304
00:16:08,639 --> 00:16:10,349
-Ωχ...
-Θα νιώσεις καλά.

305
00:16:14,270 --> 00:16:15,855
[συνεχίζει να κλαψουρίζει]

306
00:16:18,357 --> 00:16:20,568
[ψιθυρίζοντας] Δεν είμαι στην πραγματικότητα από το Οχάιο.

307
00:16:20,651 --> 00:16:22,278
[Ο Όλιβερ κλαψουρίζει]

308
00:16:24,739 --> 00:16:27,408
[τρίζει η πόρτα, χτυπάει κλειδαριά]

309
00:16:38,669 --> 00:16:40,379
[γύρισμα]

310
00:16:56,187 --> 00:16:57,188
Γαμήστε το.

311
00:16:57,271 --> 00:16:59,649
-[♪ αναπαραγωγή δυνατή ροκ μουσικής]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

312
00:16:59,732 --> 00:17:00,733
Συγγνώμη.

313
00:17:05,488 --> 00:17:07,281
-Ο Αλ.
-Γεια.

314
00:17:07,907 --> 00:17:09,325
-Ήρθα.
-Ο Μάρσαλ είναι εδώ.

315
00:17:10,076 --> 00:17:12,620
Γεια σου.
Επιστρέφεις στον επάνω όροφο, Ντάνι;

316
00:17:16,791 --> 00:17:17,792
Γεια σου.

317
00:17:19,252 --> 00:17:20,253
Εμ...

318
00:17:24,632 --> 00:17:26,592
Ο Αλ. Γεια, δεν ήξερα
θα ήταν εδώ.

319
00:17:26,676 --> 00:17:27,677
Οχι;

320
00:17:32,139 --> 00:17:33,140
Γαμώ.

321
00:17:35,935 --> 00:17:36,936
[αναστεναγμοί]

322
00:17:38,771 --> 00:17:41,774
[♪ παίζει δραματική μουσική]

323
00:17:48,364 --> 00:17:49,615
[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]

324
00:17:56,163 --> 00:17:57,373
[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]

325
00:18:06,757 --> 00:18:08,384
[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]

326
00:18:13,889 --> 00:18:14,890
[αναστεναγμοί]

327
00:18:25,568 --> 00:18:26,777
[βραχίονας]

328
00:18:26,861 --> 00:18:27,903
[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]

329
00:18:34,201 --> 00:18:35,661
[κλικ στον τροχό κύλισης]

330
00:18:40,249 --> 00:18:43,252
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει]

331
00:18:44,295 --> 00:18:46,297
[βουίζει το τηλέφωνο]

332
00:18:53,179 --> 00:18:54,847
[Αλίκη]
Έγινε επιδρομή στο Candlelight Lounge

333
00:18:54,930 --> 00:18:57,183
από το NYPD το 2012.

334
00:18:57,266 --> 00:19:00,436
Τρία ονόματα αναφέρονται ως
εμπιστευτικοί πληροφοριοδότες με συμφωνίες επίκλησης.

335
00:19:00,519 --> 00:19:02,146
Ένας από αυτούς θα μπορούσε να είναι ο Caleb Easton.

336
00:19:02,229 --> 00:19:04,523
Θα μπορούσε να είναι μια σύνδεση με τον Adrian Murado.

337
00:19:04,607 --> 00:19:06,567
Μπορείτε να μου πείτε ποιοι ήταν;

338
00:19:06,651 --> 00:19:09,278
-Ηταν η περίπτωσή σου.
-Δεν έγινε ποτέ υπόθεση.

339
00:19:09,362 --> 00:19:12,990
Μόλις άρχισα να χαζεύω,
η αστυνομία έκλεισε τον χώρο.

340
00:19:13,866 --> 00:19:16,243
Αν θέλετε αυτά τα ονόματα,
μιλάς με δικαστή.

341
00:19:16,327 --> 00:19:18,079
Χρειάζομαι κάποιον
πιο ανώτερος να εγγυηθεί για μένα.

342
00:19:19,705 --> 00:19:21,082
Και με ρωτάς;

343
00:19:22,833 --> 00:19:24,710
Δεν με εμπιστεύεσαι. Καλά.

344
00:19:26,003 --> 00:19:27,338
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

345
00:19:28,547 --> 00:19:31,676
Βρέθηκα με έναν ντετέκτιβ.
Με έβαλε στο νοσοκομείο.

346
00:19:32,551 --> 00:19:33,886
Και όταν είπα στον υπολοχαγό μου,

347
00:19:33,969 --> 00:19:36,097
με όλους όσους συνεργάστηκα και με τους οποίους μεγάλωσα...

348
00:19:36,931 --> 00:19:38,724
σταμάτησε να μου μιλάει.

349
00:19:38,808 --> 00:19:39,809
Έτσι...

350
00:19:41,060 --> 00:19:42,436
Δεν είμαι πια αστυνομικός.

351
00:19:46,565 --> 00:19:48,818
Είδα τις φωτογραφίες της επιδρομής.

352
00:19:50,528 --> 00:19:51,654
[αναστεναγμοί]

353
00:19:53,322 --> 00:19:54,532
Τα κρεβάτια των κοριτσιών.

354
00:20:03,207 --> 00:20:04,875
Δεν τους επιτρεπόταν να κάνουν μπάνιο.

355
00:20:05,876 --> 00:20:07,044
Δεν έτρωγαν κάθε μέρα.

356
00:20:07,962 --> 00:20:11,674
Και ούτε ένας από τους άντρες
αγοράζοντας σεξ από αυτούς,

357
00:20:11,757 --> 00:20:13,426
ούτε ένας από αυτούς δεν σερβίρεται ώρα.

358
00:20:13,509 --> 00:20:14,510
Όχι.

359
00:20:15,720 --> 00:20:19,890
Οι αγοραστές στάλθηκαν στα μαθήματα
να μάθουν για την εμπορία ανθρώπων.

360
00:20:20,975 --> 00:20:23,352
Σαν να μην το ήξεραν ήδη.

361
00:20:24,812 --> 00:20:26,564
Αλλά έκλεισες αυτό το μέρος.

362
00:20:27,314 --> 00:20:29,775
Και αν ο Caleb Easton είναι ένας από αυτούς τους CI...

363
00:20:30,234 --> 00:20:31,610
τότε έχουμε περίπτωση.

364
00:20:33,487 --> 00:20:34,780
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.

365
00:20:37,450 --> 00:20:39,618
Πάρε ντόνατς και φύγε από εδώ.

366
00:20:44,832 --> 00:20:46,834
[σακούλα θρόισμα]

367
00:20:51,505 --> 00:20:54,550
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

368
00:20:59,889 --> 00:21:01,891
[το τηλέφωνο χτυπάει]

369
00:21:04,351 --> 00:21:05,436
[αναστεναγμοί]

370
00:21:06,854 --> 00:21:08,856
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

371
00:21:11,984 --> 00:21:13,611
Μπέκυ, δεν μπορείς να με καλέσεις εδώ.

372
00:21:13,694 --> 00:21:15,738
Πραγματικά λυπάμαι.
Είμαι, σαν να έχω φρικάρει.

373
00:21:15,821 --> 00:21:18,407
Δεν έπρεπε να σου δώσω πίσω
τα ναρκωτικά και...

374
00:21:18,491 --> 00:21:20,326
[Catherine] Θα με σκοτώσει
αν με δει στο τηλέφωνο.

375
00:21:20,409 --> 00:21:21,994
Χρειάζομαι μόνο να το πάρεις
δυο πράγματα ακόμα για μένα.

376
00:21:22,077 --> 00:21:24,413
Όχι. Δεν μπορώ να σου πάρω περούκα.

377
00:21:24,497 --> 00:21:28,626
Δεν ξέρω πού βρίσκουν οι άνθρωποι περούκες.

378
00:21:28,709 --> 00:21:31,837
Πήγα σε ένα κομμωτήριο,

379
00:21:31,921 --> 00:21:34,131
και κάπως, σαν, γέλασαν μαζί μου.

380
00:21:34,215 --> 00:21:36,300
Αλλά σκέφτηκα, γιατί...

381
00:21:41,764 --> 00:21:44,016
Φτιάχνω κοτόπουλο. Πεινάς;

382
00:21:44,141 --> 00:21:46,685
[Ο Όλιβερ στενάζει]

383
00:21:48,354 --> 00:21:50,606
-[κουδουνίσματα μπολ]
-[χτύπημα συρταριού]

384
00:21:58,364 --> 00:21:59,365
Αχ!

385
00:21:59,448 --> 00:22:01,408
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

386
00:22:11,043 --> 00:22:13,045
[μπιπ συναγερμού]

387
00:22:17,091 --> 00:22:19,218
[ο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί]

388
00:22:25,391 --> 00:22:26,475
Είναι ο μπαμπάς μου εδώ;

389
00:22:29,478 --> 00:22:32,481
[♪ παίζει δραματική μουσική]

390
00:23:01,218 --> 00:23:02,553
[σβήνει τον κινητήρα]

391
00:23:03,387 --> 00:23:05,514
Δεν πάω εκεί μέσα
αν δεν μου μιλάς.

392
00:23:06,640 --> 00:23:08,100
Ολόκληρη η έξοδος στο Κονέκτικατ,

393
00:23:08,183 --> 00:23:10,519
μόλις κοίταξες έξω από το γαμημένο παράθυρο,
και μου προκαλεί στομαχόπονο.

394
00:23:10,603 --> 00:23:12,897
Κοιτούσα την όμορφη
Τοπίο της Νέας Αγγλίας.

395
00:23:12,980 --> 00:23:14,148
Κοίτα, δεν έκανα παρέα με τον Μάρσαλ.

396
00:23:14,231 --> 00:23:16,150
-Μπορούμε να μπούμε;
-Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν στο μπαρ.

397
00:23:16,233 --> 00:23:17,776
Κοίτα, αυτός είναι μπάτσος, εγώ είμαι μπάτσος.

398
00:23:17,860 --> 00:23:19,612
Δεν μπορώ να ελέγξω πότε τον βλέπω, εντάξει;

399
00:23:24,700 --> 00:23:26,702
-Καλά.
-Καλά.

400
00:23:28,913 --> 00:23:31,081
Υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει τότε.

401
00:23:31,165 --> 00:23:32,708
Γεια, όχι, περίμενε. Εμ...

402
00:23:34,793 --> 00:23:36,128
Μυρίζεις άσχημα.

403
00:23:36,795 --> 00:23:37,796
Τι;

404
00:23:37,880 --> 00:23:39,673
Προσπαθούσα να σκεφτώ
με άλλο τρόπο να το πω,

405
00:23:39,757 --> 00:23:41,342
αλλά τώρα που πάμε εκεί μέσα,

406
00:23:41,425 --> 00:23:43,218
πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες μπάνιο;

407
00:23:44,011 --> 00:23:46,180
[χλευάζει] Τι στο διάολο;

408
00:23:46,263 --> 00:23:47,598
Ορίστε, βάλτε αυτό.

409
00:23:48,891 --> 00:23:50,893
-Οχι. Όχι, μυρίζω ωραία.
-Μυρίζεις άσχημα.

410
00:23:50,976 --> 00:23:53,354
Και δεν πάω εκεί μέσα
εκτός αν το βάλεις αυτό.

411
00:23:54,480 --> 00:23:55,606
Εγώ... [χλευάζει]

412
00:24:02,112 --> 00:24:03,948
Εδώ. Βάλτε το σε όλο το λαιμό σας.

413
00:24:04,031 --> 00:24:05,658
[μυρίζοντας] Τι είναι αυτό;

414
00:24:06,492 --> 00:24:07,785
Είναι άνθος μελιού πορτοκαλιάς.

415
00:24:09,078 --> 00:24:10,287
Είναι βιολογικό.

416
00:24:10,371 --> 00:24:11,622
Ω, διάολε, Ντάνι. [μυρίζοντας]

417
00:24:11,705 --> 00:24:13,499
Τα χέρια μου μυρίζουν σαν λουλούδι
τους έβαλε τα μούτρα.

418
00:24:13,582 --> 00:24:14,583
Ναι, καλά.

419
00:24:18,629 --> 00:24:20,214
Υπέφερε ο Κάλεμπ;

420
00:24:20,297 --> 00:24:22,132
Ακόμα προσπαθούμε να μαζευτούμε

421
00:24:22,216 --> 00:24:24,426
τόσες πληροφορίες
για το τι έγινε όσο μπορούμε.

422
00:24:25,260 --> 00:24:26,762
Ξέρω ότι μιλήσαμε αμέσως μόλις συνέβη,

423
00:24:26,845 --> 00:24:30,516
αλλά θα θέλαμε να ακούσουμε περισσότερα
για τους τελευταίους μήνες του αδερφού σου.

424
00:24:30,599 --> 00:24:31,934
Ω.

425
00:24:32,017 --> 00:24:34,269
Δεν ξέρω πολλά περισσότερα
από ότι σου είπα στο τηλέφωνο.

426
00:24:35,437 --> 00:24:36,981
Ήταν...

427
00:24:38,023 --> 00:24:41,110
Δεν ξέρω.
Δεν ήξερα ότι έκανε χρήση ναρκωτικών.

428
00:24:42,778 --> 00:24:45,864
[αναστεναγμοί] Νομίζω ότι είχε κατάθλιψη.

429
00:24:45,948 --> 00:24:47,116
Είναι τόσο δύσκολο.

430
00:24:48,117 --> 00:24:50,452
Ο πατέρας μου είχε κάποια προβλήματα με την κατάθλιψη.

431
00:24:50,536 --> 00:24:51,996
Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο για μια οικογένεια.

432
00:24:52,079 --> 00:24:55,249
Εμείς-- απλά θα πηγαίναμε
για μήνες χωρίς να μιλάμε.

433
00:24:55,332 --> 00:24:58,502
Χμ, αλλά είχε απλώσει το χέρι του

434
00:24:58,585 --> 00:25:02,172
για να μας ενημερώσει ότι είχε γνωρίσει κάποιον.

435
00:25:02,256 --> 00:25:03,882
Ήταν χαρούμενος.

436
00:25:05,175 --> 00:25:06,927
Το άκουγα στη φωνή του.

437
00:25:11,348 --> 00:25:12,433
[Alice] Είναι εντάξει.

438
00:25:14,143 --> 00:25:16,437
Ρώτησες αν μπορούσες να τη γνωρίσεις;

439
00:25:17,813 --> 00:25:19,314
Να τη γνωρίσω; Όχι.

440
00:25:19,398 --> 00:25:20,733
[ρουθουνίζοντας, καθαρίζοντας το λαιμό]

441
00:25:20,816 --> 00:25:23,318
Είπε ότι μόλις είχε βγει
ενός καταχρηστικού...

442
00:25:26,030 --> 00:25:28,323
σχέση, νομίζω;
Κακή - μια κακή σχέση.

443
00:25:28,407 --> 00:25:29,408
μμ.

444
00:25:30,451 --> 00:25:32,453
Ανέφερε ποτέ ο αδερφός σου
να της δώσει λεφτά;

445
00:25:32,536 --> 00:25:34,455
Θεέ μου. Της έδωσε λεφτά;

446
00:25:34,538 --> 00:25:37,291
Όχι. N-Όχι ότι εμείς-- όχι ότι έχουμε δει.

447
00:25:38,625 --> 00:25:41,003
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
θα τον στόχευε;

448
00:25:43,213 --> 00:25:44,214
Όχι.

449
00:25:48,093 --> 00:25:49,720
Ω.

450
00:25:49,803 --> 00:25:52,306
Καμιά ιδέα γιατί έφυγε από τον πάγκο το 2012;

451
00:25:53,390 --> 00:25:54,767
[η πόρτα ανοίγει]

452
00:25:55,976 --> 00:25:57,061
[η πόρτα κλείνει]

453
00:25:59,354 --> 00:26:00,689
[Τζέι] Με συγχωρείτε.

454
00:26:02,316 --> 00:26:05,069
Πρέπει να κλέψω την κόρη μου

455
00:26:05,152 --> 00:26:06,862
να με πάει στο γιατρό.

456
00:26:06,945 --> 00:26:08,947
λυπάμαι πολύ. Ο μπαμπάς μου δεν είναι καλά.

457
00:26:09,031 --> 00:26:10,616
Είμαι τόσο ευγνώμων για...

458
00:26:11,909 --> 00:26:14,453
όλα όσα κάνετε

459
00:26:14,536 --> 00:26:16,663
για να μάθω τι έπαθε ο γιος μου.

460
00:26:16,747 --> 00:26:19,458
-Φυσικά, κύριε Ίστον.
-Ναι. Απολύτως.

461
00:26:19,541 --> 00:26:22,377
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε
μια πλήρη εικόνα της ζωής του.

462
00:26:22,461 --> 00:26:24,296
Μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

463
00:26:24,379 --> 00:26:27,466
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. [καθαρίζοντας το λαιμό]

464
00:26:27,549 --> 00:26:29,384
- Υπέφερε.
-Ο Αλ.

465
00:26:29,468 --> 00:26:30,719
Τι;

466
00:26:30,803 --> 00:26:31,970
Όταν πέθανε...

467
00:26:33,263 --> 00:26:35,766
-δεν είχε τροφή ή νερό στο σώμα του.
-Ο Αλ.

468
00:26:35,849 --> 00:26:39,895
Οπότε είναι πιθανό να τον κράτησε για μέρες,
κάνοντας του ένεση ναρκωτικών

469
00:26:39,978 --> 00:26:41,730
πριν το σώμα του εγκαταλείψει.

470
00:26:41,814 --> 00:26:42,898
Ετσι...

471
00:26:44,066 --> 00:26:46,568
υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο κάποιος
θα ήθελε να του κάνει κακό;

472
00:26:51,448 --> 00:26:53,283
Ξέρεις αν ο αδερφός σου
πήγα ποτέ σε αίθουσα μασάζ

473
00:26:53,367 --> 00:26:54,576
ονομάζεται Candlelight Lounge;

474
00:26:56,411 --> 00:26:59,498
Ξέρετε αν συνελήφθη ποτέ
για παρότρυνση ανήλικου κοριτσιού;

475
00:26:59,581 --> 00:27:02,251
Δεν πρόκειται να συνεχίσουμε

476
00:27:02,334 --> 00:27:05,546
αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή.

477
00:27:06,463 --> 00:27:08,257
Μπορείτε να μιλήσετε με τον οικογενειακό μας δικηγόρο.

478
00:27:08,340 --> 00:27:09,550
Κατανοητό.

479
00:27:09,633 --> 00:27:11,927
-Ο Αλ.
- Σε παρακαλώ φύγε.

480
00:27:13,804 --> 00:27:14,888
Εσύ...

481
00:27:15,514 --> 00:27:17,349
μυρίζει τρομερά.

482
00:27:22,187 --> 00:27:23,397
[Alice] Υποχώρησες.

483
00:27:23,480 --> 00:27:25,315
-Μεγάλωσες έφηβες ιερόδουλες.
-Έπρεπε να είχες πιέσει.

484
00:27:25,399 --> 00:27:26,859
Νομίζεις ότι αυτός είναι ένας καλός τρόπος
για να μιλήσουν οι άνθρωποι;

485
00:27:26,942 --> 00:27:28,527
-Δεν κάνω αυτό. Το ξέρεις αυτό.
-[αναστεναγμοί]

486
00:27:28,610 --> 00:27:30,320
Περπατάω, δεν τρέχω.

487
00:27:30,404 --> 00:27:31,738
ακούω.

488
00:27:31,822 --> 00:27:33,824
Οι άνθρωποι μιλάνε όταν νομίζουν ότι θα ακούσεις.

489
00:27:33,907 --> 00:27:36,160
Και τι στο διάολο
είναι το Candlelight Lounge;

490
00:27:36,243 --> 00:27:38,036
Ε; [γέλια] Αυτό είναι ένα άθλιο όνομα.

491
00:27:38,120 --> 00:27:40,122
Ήταν ένα σαλόνι μασάζ απέναντι

492
00:27:40,205 --> 00:27:42,833
από τον μποντέγα
όπου ήταν ο Μουράντο με το κορίτσι.

493
00:27:42,916 --> 00:27:45,085
Στους αστυνομικούς άρεσε να πηγαίνουν εκεί.

494
00:27:45,169 --> 00:27:47,296
-Δεν το έκανες.
-Τι ρωτάς;

495
00:27:47,379 --> 00:27:50,132
Πήρα ποτέ δουλειά στο χέρι
από έφηβο;

496
00:27:50,215 --> 00:27:52,676
Όχι. Ούτε καν όταν ήμουν έφηβος.

497
00:27:54,178 --> 00:27:55,387
Ξέρεις, είναι αυτό...

498
00:27:56,388 --> 00:27:58,182
Αυτός είναι ο λόγος που ο Τιμ Μπέικερ μου είπε να γαμήσω;

499
00:27:59,224 --> 00:28:02,436
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
Θα κυκλοφορήσεις κατηγορώντας τους αστυνομικούς;

500
00:28:04,021 --> 00:28:06,106
Ο Τιμ Μπέικερ είναι καλός τύπος, εντάξει;

501
00:28:06,190 --> 00:28:09,151
Και δεν μπορώ να τον εκνευρίσω, εντάξει;
Είναι ψηλά.

502
00:28:09,234 --> 00:28:13,280
Η οικογενειακή μου κατάσταση αυτή τη στιγμή,
Δεν μπορώ να εκνευρίσω κανέναν άλλον.

503
00:28:18,076 --> 00:28:19,703
Αυτή είναι η γραβάτα του πάρτι σου;

504
00:28:20,454 --> 00:28:22,623
Ναι. Θα πάμε στο Amy's.

505
00:28:23,457 --> 00:28:25,042
-Δεν πάω σε αυτό.
-Θα πας στο Amy's.

506
00:28:25,125 --> 00:28:26,460
- Έχω δουλειά να κάνω.
-Το πάρτι αρραβώνων της αδερφής σου;

507
00:28:26,543 --> 00:28:27,878
-Θα πας!
-Δεν ξέρω καν γιατί σε κάλεσε.

508
00:28:27,961 --> 00:28:29,087
-Με κάλεσε γιατί ήξερε...
-Δεν είστε φίλοι.

509
00:28:29,171 --> 00:28:30,380
-...θα σε έβαζα να φύγεις.
-Όλοι όσοι σε συναντούν

510
00:28:30,464 --> 00:28:31,715
-νομίζει ότι είσαι φίλος τους.
-Όχι, τελείωσα να το συζητήσω.

511
00:28:31,798 --> 00:28:33,675
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Θα πας.

512
00:28:35,761 --> 00:28:38,222
-Δεν είναι αδερφή μου.
-Είναι η αδερφή σου.

513
00:28:38,305 --> 00:28:41,433
Η πρώτη μας πραγματική συνομιλία
ήταν όταν ήμουν 20 χρονών.

514
00:28:41,516 --> 00:28:43,227
-Λοιπόν, αυτό την κάνει αδερφή σου.
- Απλά αφήστε με στη δουλειά.

515
00:28:43,310 --> 00:28:44,603
-Δεν πάω.
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.

516
00:28:44,686 --> 00:28:45,812
δεν πάω.

517
00:28:46,438 --> 00:28:47,522
[κόρνα αυτοκινήτου]

518
00:28:49,149 --> 00:28:52,152
-[♪ αναπαραγωγή δυνατή χορευτική μουσική]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

519
00:28:54,947 --> 00:28:56,657
-Ντάνι!
- Έιμι!

520
00:29:01,328 --> 00:29:02,913
[Γαλλική προφορά]
Αλίκη! Αυτό είναι τόσο καλό.

521
00:29:02,996 --> 00:29:05,332
-Ήρθες.
-Γεια, "Mail".

522
00:29:05,415 --> 00:29:07,209
-Είναι «Μέι-ελ».
-"Μέι-ελ."

523
00:29:07,292 --> 00:29:08,377
Mael. Mael.

524
00:29:08,460 --> 00:29:10,045
-Μάελ.
-Μάελ.

525
00:29:10,128 --> 00:29:12,130
Ναι, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι.
Σου έστειλα μήνυμα.

526
00:29:13,006 --> 00:29:14,091
Είμαι εδώ.

527
00:29:21,056 --> 00:29:23,016
Πρέπει να σου μιλήσω για τη μαμά.

528
00:29:23,100 --> 00:29:24,643
ΠΟΥ;

529
00:29:37,072 --> 00:29:38,407
Σας αρέσει το κοτόπουλο;

530
00:29:39,741 --> 00:29:40,742
Ναι.

531
00:29:49,835 --> 00:29:52,337
Λοιπόν, τι έχει; Η γρίπη;

532
00:29:53,505 --> 00:29:54,506
Ισως.

533
00:29:56,758 --> 00:29:58,468
Πόσο καιρό είστε μαζί;

534
00:30:00,929 --> 00:30:04,224
Ήταν, σαν, και σβήνει.

535
00:30:04,933 --> 00:30:06,310
-Δροσερός.
-Ναι.

536
00:30:07,352 --> 00:30:10,063
Δεν τον βλέπω πολύ,
και δεν μιλάμε πραγματικά για αυτά τα πράγματα.

537
00:30:10,981 --> 00:30:14,359
Τον βλέπω μόλις μπαίνω στην πόλη,
κυρίως για τουρνουά debate.

538
00:30:17,487 --> 00:30:21,074
Έχεις τα πιο όμορφα μαλλιά.

539
00:30:21,158 --> 00:30:23,327
-Σοβαρά;
-Ναι.

540
00:30:23,410 --> 00:30:25,954
Το μισώ. [γέλια]
Θα σκότωνα για να το κόψω.

541
00:30:26,038 --> 00:30:28,790
Αλλά ο μπαμπάς μου, λέει να μην το κάνει,

542
00:30:28,874 --> 00:30:31,710
γιατί λέει ότι στους άντρες αρέσουν τα μακριά μαλλιά.

543
00:30:34,254 --> 00:30:36,048
[τσίνγκρισμα ασημικών]

544
00:30:36,131 --> 00:30:37,215
Τι παιδιά;

545
00:30:38,300 --> 00:30:41,845
Δεν ξέρω.
Θέλει να έχω αγόρι.

546
00:30:50,312 --> 00:30:51,772
Θέλεις να του πεις ένα γεια;

547
00:30:51,855 --> 00:30:53,857
Νόμιζα ότι είπες ότι κοιμόταν.

548
00:31:01,698 --> 00:31:03,784
[ψιθυρίζοντας]
Είναι τόσο μωρό που είναι άρρωστο.

549
00:31:10,207 --> 00:31:13,210
[♪ ασύμφωνη μουσική αναπαραγωγή]

550
00:31:27,391 --> 00:31:29,267
[χτυπάει τηλέφωνο]

551
00:31:36,817 --> 00:31:39,027
Ξέρεις τι θα κάνεις
συζήτηση αύριο;

552
00:31:40,487 --> 00:31:41,988
[Mira] Στα τουρνουά,
δεν ξέρεις πριν.

553
00:31:42,072 --> 00:31:43,949
Αλλά την τελευταία φορά, πήρα μια τρελή.

554
00:31:45,450 --> 00:31:47,160
Ξέρετε ποια είναι η Έμιλυ Ντίκινσον;

555
00:31:47,244 --> 00:31:48,245
Όχι.

556
00:31:49,329 --> 00:31:50,330
Περίμενε.

557
00:31:51,331 --> 00:31:53,208
Έκανε ποιήματα.

558
00:31:53,291 --> 00:31:55,752
Ναι, αλλά κανείς δεν τους είδε
μέχρι που πέθανε.

559
00:31:55,836 --> 00:31:57,963
Και έγραψε στη διαθήκη της
ότι τα ήθελε καμένα

560
00:31:58,046 --> 00:32:00,173
γιατί δεν ήθελε να τους δει κανείς.

561
00:32:00,257 --> 00:32:02,259
Αλλά μετά, η κουνιάδα της...

562
00:32:04,594 --> 00:32:07,472
-Θες λίγο κρασί;
-Εγώ--Δεν μπορώ.

563
00:32:08,598 --> 00:32:09,891
Είναι εκεί αν το θέλεις.

564
00:32:12,561 --> 00:32:14,229
Η κουνιάδα της βρήκε τα ποιήματα

565
00:32:14,312 --> 00:32:16,982
και τα δημοσίευσε ενάντια στις επιθυμίες της.

566
00:32:17,065 --> 00:32:18,316
Έκανε το σωστό;

567
00:32:18,400 --> 00:32:21,027
Αν είχε ακολουθήσει
Οι ευχές της Emily Dickinson,

568
00:32:21,111 --> 00:32:22,737
τα ποιήματα δεν θα είχαν δημοσιευτεί ποτέ.

569
00:32:22,821 --> 00:32:24,364
Κανείς δεν θα τα είχε διαβάσει ποτέ.

570
00:32:25,657 --> 00:32:27,033
Είναι σωστό ή λάθος;

571
00:32:27,117 --> 00:32:28,201
Δεν ξέρω.

572
00:32:30,912 --> 00:32:34,332
-Δεν έχω ιδέα.
- [γελάνε και οι δύο]

573
00:32:36,543 --> 00:32:41,131
Κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το!

574
00:32:41,214 --> 00:32:43,592
[λαχανίσματα] Ναι!

575
00:32:44,759 --> 00:32:46,511
Κορίτσια νύχτα!

576
00:32:46,595 --> 00:32:48,221
[γελάνε και οι δύο]

577
00:32:48,305 --> 00:32:50,307
[αδιάκριτη φλυαρία]

578
00:32:57,147 --> 00:32:59,733
Θα πιεις ένα ποτό,
ή θα μείνεις εκεί σαν παράξενος;

579
00:32:59,816 --> 00:33:02,319
Υποχώρησες με την αδερφή του Κάλεμπ.

580
00:33:02,402 --> 00:33:05,071
-Εντάξει, τι στο διάολο;
-Υποχώρησες.

581
00:33:05,155 --> 00:33:07,616
Εγώ σπρώχνω, μετά σπρώχνεις εσύ. Αυτός είναι ο ρυθμός.

582
00:33:07,699 --> 00:33:09,117
-Δεν πίεσες.
-Όχι, δεν το έκανα.

583
00:33:09,201 --> 00:33:10,577
Γιατί φοβάσαι. Γιατί;

584
00:33:10,660 --> 00:33:12,037
Γιατί δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.

585
00:33:12,120 --> 00:33:13,705
Και ξέρεις γιατί φοβάμαι
να χάσω τη δουλειά μου;

586
00:33:13,788 --> 00:33:16,666
Εξαιτίας μου.
Το κατάλαβα, το χάλι με τον Μάρσαλ.

587
00:33:18,293 --> 00:33:19,377
λυπάμαι.

588
00:33:20,420 --> 00:33:22,797
Δεν το έκανα--δεν σου ζήτησα να μου υποστηρίξεις.

589
00:33:22,881 --> 00:33:24,174
-Δεν είμαι...
-Ήξερα ήδη ότι έφευγα.

590
00:33:24,257 --> 00:33:25,550
Δεν λυπάμαι για όσα έκανα για σένα.

591
00:33:25,634 --> 00:33:27,177
Ναι, γαμημένο είσαι.

592
00:33:27,260 --> 00:33:29,763
Όχι, όχι, μου είπες
ότι σε πλήγωνε,

593
00:33:29,846 --> 00:33:31,973
και αυτό ήταν το μόνο που είχα να ακούσω. Καλά;

594
00:33:32,057 --> 00:33:34,601
Δεν ρώτησα ποτέ τι σου έκανε.
Δεν χρειαζόταν να μάθω λεπτομέρειες.

595
00:33:34,684 --> 00:33:37,687
Μόλις του είπα ότι σε πίστεψα,
και τώρα όλοι με μισούν.

596
00:33:39,689 --> 00:33:41,233
Αυτοί οι τύποι ήμουν
συνεργαζόμαστε για χρόνια,

597
00:33:41,316 --> 00:33:42,943
δεν μου μιλάνε πια.

598
00:33:45,237 --> 00:33:47,864
Ωραία, γαμήστε τους.
Αλλά εδώ είναι το τρελό σκατά.

599
00:33:47,948 --> 00:33:49,950
Δεν μου μιλάς γαμημένα
πια είτε.

600
00:33:52,536 --> 00:33:53,703
Έτσι έχασα τους πάντες.

601
00:33:57,791 --> 00:33:58,875
[εκπνέει απότομα]

602
00:34:00,418 --> 00:34:04,422
Ξέρεις, υπάρχει πολύς κόσμος
που δεν σε πιστεύουν για αυτό που συνέβη.

603
00:34:04,506 --> 00:34:06,758
Νομίζουν ότι θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις,
χωρίς ερωτήσεις,

604
00:34:06,841 --> 00:34:08,635
και αυτό ακριβώς έκανα.

605
00:34:08,718 --> 00:34:09,844
Χωρίς ερωτήσεις.

606
00:34:13,682 --> 00:34:14,891
Νομίζεις ότι είπα ψέματα;

607
00:34:15,684 --> 00:34:16,810
Όχι.

608
00:34:19,604 --> 00:34:20,939
Αλλά δεν βοηθάς τον εαυτό σου.

609
00:34:21,898 --> 00:34:23,149
Δεν το είπες καν στην ΙΑ.

610
00:34:24,109 --> 00:34:27,279
Μόλις έφυγες και είναι ακόμα εκεί.

611
00:34:33,159 --> 00:34:36,246
-[♪ δυνατή μουσική hip-hop αναπαραγωγή]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

612
00:34:57,517 --> 00:34:58,727
[Mira] Θέλω να γίνω δικηγόρος.

613
00:34:58,810 --> 00:35:01,396
-[Catherine] [γέλια] Σαν τον μπαμπά σου;
-Ναι.

614
00:35:01,479 --> 00:35:06,735
Αλλά ο μπαμπάς σου σε θέλει
να έχεις μακριά, όμορφα μαλλιά

615
00:35:06,818 --> 00:35:08,236
και ένα αγόρι, σωστά;

616
00:35:11,573 --> 00:35:12,866
Το έχεις κάνει ακόμα;

617
00:35:15,410 --> 00:35:16,411
Όπως...

618
00:35:17,704 --> 00:35:19,331
- σεξ;
-Ναι.

619
00:35:19,414 --> 00:35:22,417
Όχι. Είχατε κάνει ποτέ σεξ
όταν ήσουν στην ηλικία μου;

620
00:35:23,918 --> 00:35:24,919
Ναι.

621
00:35:26,838 --> 00:35:27,839
Πλήθος.

622
00:35:34,220 --> 00:35:35,472
- Ω, Θεέ μου!
-[λαχανίσματα]

623
00:35:35,555 --> 00:35:37,015
Μην το κάνεις αυτό, κάνει ζέστη!

624
00:35:38,308 --> 00:35:39,851
Δεν θα το πιστέψεις...

625
00:35:41,186 --> 00:35:45,649
αλλά δεν έχω κανένα συναίσθημα
στα δάχτυλά μου.

626
00:35:45,732 --> 00:35:47,192
Ουά, αλήθεια; Γιατί;

627
00:35:50,945 --> 00:35:52,697
Τραυματίστηκα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

628
00:35:54,407 --> 00:35:56,159
Ω, φίλε, αυτό είναι χάλια.

629
00:36:00,330 --> 00:36:01,498
[ψιθυρίζοντας] Ναι.

630
00:36:02,499 --> 00:36:03,667
Ήταν χάλια.

631
00:36:09,714 --> 00:36:11,383
-Μου ρούφηξε τον κώλο. [λαχανίσματα]
-[γελώντας]

632
00:36:11,466 --> 00:36:14,469
-[♪ αναπαραγωγή δυνατή χορευτική μουσική]
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

633
00:36:22,018 --> 00:36:24,145
Πότε σταμάτησε να κάνει ντους;

634
00:36:25,855 --> 00:36:27,148
Δεν ξέρω.

635
00:36:28,274 --> 00:36:30,527
Όταν έμεινε μαζί μου
αφού έφυγε από τον Μάρσαλ,

636
00:36:30,610 --> 00:36:32,529
θα φούντωνε.

637
00:36:32,612 --> 00:36:35,699
Αποφεύγει τα πράγματα
που της θυμίζουν αυτόν.

638
00:36:37,575 --> 00:36:39,035
Τι λες;

639
00:36:41,079 --> 00:36:42,330
Δεν το ήξερες;

640
00:36:44,040 --> 00:36:47,794
Συνήθιζε να -- την τραβούσε
βγήκε από το ντους και την χτύπησε.

641
00:36:49,462 --> 00:36:50,463
Την τελευταία φορά...

642
00:36:51,631 --> 00:36:53,425
την τελευταία φορά λιποθύμησε

643
00:36:53,508 --> 00:36:55,510
και την άφησε εκεί
με το νερό να τρέχει.

644
00:36:58,054 --> 00:36:59,264
Δεν σου το είπε ποτέ;

645
00:37:01,766 --> 00:37:02,767
Όχι.

646
00:37:04,936 --> 00:37:08,314
[♪ η δυνατή χορευτική μουσική συνεχίζει να παίζει]

647
00:37:08,398 --> 00:37:11,151
Σταμάτα. [γέλια] Σταμάτα να με κρατάς.

648
00:37:11,234 --> 00:37:12,235
Είμαι καλά.

649
00:37:14,738 --> 00:37:15,947
-Είσαι καλά;
- Μμ.

650
00:37:17,323 --> 00:37:18,658
-Καλώς.
-[αναστεναγμοί]

651
00:37:19,868 --> 00:37:21,536
Πάω να μπαρφάρω λίγο.

652
00:37:22,787 --> 00:37:25,123
Όχι, είμαι καλά. Είμαι όλα καλά.

653
00:37:25,206 --> 00:37:26,207
Όχι!

654
00:37:34,007 --> 00:37:35,300
Λυπάμαι που...

655
00:37:37,969 --> 00:37:39,429
Αυτά τα είπα απόψε.

656
00:37:39,512 --> 00:37:40,513
εγω...

657
00:37:42,182 --> 00:37:44,434
Ήθελα απλώς να μου μιλήσεις.

658
00:37:44,517 --> 00:37:45,810
Ή κάποιος.

659
00:37:47,896 --> 00:37:51,065
-Θα μπορούσες να μιλήσεις σε κάποιον...
-Δεν με ρώτησες ποτέ τι έγινε.

660
00:37:59,699 --> 00:38:01,117
Γιατί δεν με ρώτησες;

661
00:38:04,788 --> 00:38:07,207
Απλώς νόμιζα ότι θα μου το πεις
όταν ήσουν έτοιμος.

662
00:38:08,708 --> 00:38:09,834
[γέλια]

663
00:38:19,260 --> 00:38:20,261
Όχι.

664
00:38:21,513 --> 00:38:22,514
Όχι.

665
00:38:26,476 --> 00:38:27,894
Δεν ήθελες να μάθεις.

666
00:38:30,605 --> 00:38:31,773
[Η Αλίκη αναστενάζει]

667
00:38:36,069 --> 00:38:37,195
[ψιθυρίζοντας] Είναι εντάξει.

668
00:38:45,411 --> 00:38:46,746
Κοίτα, αν είσαι...

669
00:38:48,665 --> 00:38:50,041
αν θες να κανεις ντους...

670
00:38:51,918 --> 00:38:53,169
Θα μπορούσα απλώς να καθίσω εδώ.

671
00:38:54,254 --> 00:38:55,964
Δεν θα σε κοιτάξω ούτε τίποτα.

672
00:38:57,757 --> 00:38:59,676
Αλλά θα μπορούσα απλώς να καθίσω εδώ
μέχρι να τελειώσεις...

673
00:39:01,177 --> 00:39:02,428
και ε...

674
00:39:04,347 --> 00:39:06,432
μπορείτε να κρατήσετε την πόρτα ανοιχτή αν θέλετε.

675
00:39:23,074 --> 00:39:24,158
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.

676
00:39:31,916 --> 00:39:33,293
[το νερό αρχίζει να τρέχει]

677
00:39:33,376 --> 00:39:36,379
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

678
00:39:46,472 --> 00:39:48,474
[τρέχει νερό]

679
00:40:07,327 --> 00:40:08,328
[αδύναμα] Μίρα.

680
00:40:16,711 --> 00:40:19,505
[ψιθυρίζοντας] Κοιμάται. Είναι φοβερή.

681
00:40:21,591 --> 00:40:22,592
Παρακαλώ.

682
00:40:29,349 --> 00:40:32,226
Ξέρω ότι εκείνο το βράδυ ήσουν ψηλά.

683
00:40:33,311 --> 00:40:35,104
Και ήσουν μεθυσμένος.

684
00:40:35,563 --> 00:40:37,649
Και δεν θυμάσαι πραγματικά.

685
00:40:43,071 --> 00:40:45,198
Αλλά ήταν ένα κορίτσι μαζί μου.

686
00:40:47,575 --> 00:40:49,077
Το θυμάσαι αυτό;

687
00:40:51,204 --> 00:40:52,205
Όχι.

688
00:40:54,499 --> 00:40:56,167
Δεν θυμάσαι;

689
00:40:59,754 --> 00:41:01,214
Μην την πληγώσεις.

690
00:41:05,677 --> 00:41:07,595
[ψιθυρίζοντας] Πρέπει να φοβάσαι τόσο πολύ.

691
00:41:26,864 --> 00:41:29,367
Ξέρεις τι έκανα παλιά
όταν φοβήθηκα;

692
00:41:32,662 --> 00:41:34,247
Κοίτα κάτω τα πόδια σου...

693
00:41:35,248 --> 00:41:36,958
και πες, «Αυτά δεν είναι τα πόδια μου».

694
00:41:41,921 --> 00:41:43,506
Δεν είναι τα πόδια μου.

695
00:41:46,300 --> 00:41:49,721
Τώρα, κοίτα τα πόδια σου και πες:
«Αυτά δεν είναι τα πόδια μου».

696
00:41:51,472 --> 00:41:52,974
Δεν είναι τα πόδια μου.

697
00:41:55,059 --> 00:41:56,269
Δεν είμαι εδώ.

698
00:42:07,947 --> 00:42:10,992
Θυμάμαι ότι αγάπησες τα μαλλιά μου. [αναστεναγμοί]

699
00:42:14,954 --> 00:42:17,582
Έλεγες συνέχεια ότι έχω όμορφα μαλλιά.

700
00:42:21,461 --> 00:42:22,879
Και όταν τελείωσες...

701
00:42:25,715 --> 00:42:28,009
μου έφερες ένα ποτήρι νερό.

702
00:42:34,640 --> 00:42:37,393
Δεν μου είπε πόσο χρονών ήσουν.

703
00:42:43,608 --> 00:42:44,734
Ναι.

704
00:42:48,905 --> 00:42:50,031
Καλά.

705
00:43:27,777 --> 00:43:30,780
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

706
00:44:02,895 --> 00:44:03,938
[αναστεναγμοί]

707
00:44:05,606 --> 00:44:09,152
Σε ευχαριστώ που μου έφερες το νερό.

708
00:44:10,153 --> 00:44:12,155
[εκπνέει αργά]

709
00:44:20,913 --> 00:44:21,998
[γκρίνια]

710
00:44:28,296 --> 00:44:29,755
[χτυπώντας απαλά]

711
00:44:34,552 --> 00:44:37,638
Ε, πόση ώρα κοιμόμουν;

712
00:44:37,722 --> 00:44:38,806
Δύο μέρες.

713
00:44:40,183 --> 00:44:42,226
Είναι πρωί.
Κοιμήθηκες σαν κανονικός άνθρωπος.

714
00:44:46,314 --> 00:44:47,773
[τρέχει νερό]

715
00:44:57,283 --> 00:44:59,285
Θέλετε φαγητό ή...

716
00:44:59,368 --> 00:45:01,537
Εγώ-Δεν έχω κανένα,
αλλά ξέρετε, θα μπορούσαμε...

717
00:45:03,915 --> 00:45:06,083
Κοίτα, αλ.

718
00:45:07,668 --> 00:45:08,753
Εγώ...

719
00:45:10,379 --> 00:45:11,881
[κουδούνισμα θυροτηλεφώνου]

720
00:45:15,635 --> 00:45:16,844
[μέσω ενδοεπικοινωνίας] Είναι η Νόρα.

721
00:45:16,928 --> 00:45:18,763
Πήρα τις πληροφορίες CI.

722
00:45:18,846 --> 00:45:20,640
[βουίζει η ενδοεπικοινωνία]

723
00:45:22,350 --> 00:45:25,353
-Είμαι ο Ντάνι Κέλι. Δουλεύω από ανθρωποκτονία.
- Ντάνι Κέλι;

724
00:45:25,436 --> 00:45:28,314
Ιησούς. Πόσο γαμημένος Ιρλανδός είσαι;

725
00:45:28,397 --> 00:45:30,524
Μόλις έσκασα μια πατάτα σήμερα το πρωί.

726
00:45:38,574 --> 00:45:40,576
Πώς πήρες τα ονόματα
των εμπιστευτικών πληροφοριοδοτών;

727
00:45:40,660 --> 00:45:42,787
Περιλαμβάνει έναν δικαστή που συνήθιζα να γαμήσω.

728
00:45:43,579 --> 00:45:45,498
Ο άντρας δεν μπορούσε να φάει μουνί
να σώσει τη ζωή του,

729
00:45:45,581 --> 00:45:48,251
αλλά ήξερε να φτιάχνει γκασπάτσο,
και ήξερε πότε να σωπάσει.

730
00:45:48,334 --> 00:45:50,294
-Ήταν ο Caleb Easton στη λίστα;
-Οχι.

731
00:45:51,545 --> 00:45:52,588
Σκατά.

732
00:45:54,590 --> 00:45:56,259
Και τίποτα το περίεργο
προέκυψε από τον υπολογιστή του;

733
00:45:56,342 --> 00:45:58,594
Μπα, απλά κανονικό πορνό.

734
00:45:58,678 --> 00:46:00,304
Και πώς θα το περιέγραφες αυτό;

735
00:46:00,388 --> 00:46:02,890
Ερωτευμένοι άνθρωποι που κάνουν σεξ.

736
00:46:02,974 --> 00:46:06,602
Όπως είπα, έκανα τη βαθιά κατάδυση
και δεν πήρα τίποτα.

737
00:46:06,686 --> 00:46:08,312
Ο Caleb Easton είναι καθαρός.

738
00:46:10,189 --> 00:46:11,649
Είπες ότι του έκλεψαν το αυτοκίνητο;

739
00:46:11,732 --> 00:46:12,733
Ναι.

740
00:46:15,361 --> 00:46:16,362
Γαμώ.

741
00:46:16,445 --> 00:46:18,447
Γάμα, Ντάνι, δεν μπορώ να βρω
οτιδήποτε στις σημειώσεις σας.

742
00:46:18,531 --> 00:46:20,032
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το τι
ψάχνεις.

743
00:46:20,116 --> 00:46:21,659
Έκθεση κλοπής του οχήματός του.
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο

744
00:46:21,742 --> 00:46:23,911
παρκαρισμένο μπροστά στον μποντέγκα
στα πλάνα ασφαλείας,

745
00:46:23,995 --> 00:46:25,538
αλλά μπορούσα να δω μόνο μερικές πλάκες.

746
00:46:25,621 --> 00:46:27,164
Α, αυτό είναι.
Οι αναφορές οχημάτων βρίσκονται στο κάτω μέρος εδώ.

747
00:46:27,248 --> 00:46:29,583
-Γιατί υπάρχει τόσο πολύ χαρτί παντού;
-[Alice] Αυτό είναι-- αυτό είναι απίστευτο.

748
00:46:29,667 --> 00:46:31,043
-Θέλει να το κρατήσει στο χέρι του.
-Δεν έχεις γαμημένο συρραπτικό.

749
00:46:31,127 --> 00:46:32,837
-Ξέρεις, κάνεις χάλια εδώ.
- Συρραπτικό;

750
00:46:32,920 --> 00:46:35,423
-Τα είχα στοιβαγμένα όλα όμορφα.
-Εντάξει, εντάξει. Εδώ, εδώ, εδώ.

751
00:46:36,173 --> 00:46:39,302
Δήλωσε κλοπή αυτοκινήτου
Φεβρουάριος 2012.

752
00:46:40,803 --> 00:46:42,013
Μια μαύρη Mercedes-Benz.

753
00:46:44,682 --> 00:46:46,684
[κλικ με ποντίκι υπολογιστή]

754
00:46:51,397 --> 00:46:52,398
Κοιτάξτε.

755
00:46:54,859 --> 00:46:57,820
-Ποιο είναι το πιάτο;
-Πήρα τον Τόμας, τον Τσάρλι, τον Όσκαρ.

756
00:46:57,903 --> 00:47:00,239
-TCO8425;
-Είναι το ίδιο αυτοκίνητο.

757
00:47:03,034 --> 00:47:05,286
[Νόρα] Ο δικηγόρος του το ανέφερε.

758
00:47:05,369 --> 00:47:06,662
Όλιβερ Τσαρλς.

759
00:47:06,746 --> 00:47:10,207
♪ Βρήκαμε την αγάπη σε ένα απελπιστικό μέρος ♪

760
00:47:10,291 --> 00:47:14,295
♪ Βρήκαμε την αγάπη σε ένα απελπιστικό μέρος ♪

761
00:47:14,378 --> 00:47:18,090
♪ Βρήκαμε την αγάπη σε ένα απελπιστικό μέρος ♪

762
00:47:18,174 --> 00:47:22,261
♪ Βρήκαμε την αγάπη σε ένα απελπιστικό μέρος ♪

763
00:47:23,179 --> 00:47:25,639
[στροβιλισμός υπό κενό]

764
00:47:29,393 --> 00:47:33,272
♪ Κίτρινα διαμάντια στο φως ♪

765
00:47:33,356 --> 00:47:36,400
♪ Και στεκόμαστε δίπλα δίπλα ♪

766
00:47:36,484 --> 00:47:37,902
[η υποπίεση σταματά]

767
00:47:39,570 --> 00:47:40,696
[Μίρα] Τι συμβαίνει;

768
00:47:41,947 --> 00:47:42,948
Μπαμπάς;

769
00:47:44,617 --> 00:47:46,535
Συγγνώμη, Μίρα.

770
00:47:49,789 --> 00:47:50,956
Είναι νεκρός.

771
00:47:51,040 --> 00:47:52,041
Μπαμπάς!

772
00:47:53,000 --> 00:47:54,001
Μπαμπάς!

773
00:47:54,085 --> 00:47:56,337
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

774
00:47:56,420 --> 00:47:57,421
Μπαμπά!

775
00:48:04,095 --> 00:48:05,096
Μίρα;

776
00:48:06,097 --> 00:48:08,349
Μίρα. Άνοιξε την πόρτα.

777
00:48:22,655 --> 00:48:25,574
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το θέμα της συζήτησης.

778
00:48:27,159 --> 00:48:29,370
Έμιλι Ντίκινσον.

779
00:48:29,453 --> 00:48:32,081
Είναι... [χλευάζει] ...τόσο κουλ.

780
00:48:35,543 --> 00:48:37,461
Θυμάστε κάποια από την ποίησή της;

781
00:48:37,545 --> 00:48:39,255
εγω...

782
00:48:39,338 --> 00:48:41,632
Δεν το ξέρω πραγματικά,
Δεν πήγα πραγματικά σχολείο.

783
00:48:42,967 --> 00:48:44,718
Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα.

784
00:48:45,594 --> 00:48:47,471
Μην τον κοιτάς. Γεια, κοίτα με.

785
00:48:49,932 --> 00:48:51,684
Ποιο ήταν το επιχείρημά σας;

786
00:48:53,352 --> 00:48:55,396
[κλαίγοντας απαλά]

787
00:48:55,479 --> 00:48:57,857
Ρώτησε στη διαθήκη της

788
00:48:57,940 --> 00:49:01,068
ότι τα ποιήματα πρέπει να καταστραφούν.
[ρουθούνισμα]

789
00:49:01,152 --> 00:49:04,071
Και οι διαθήκες είναι νόμιμα έγγραφα

790
00:49:04,155 --> 00:49:07,324
αυτό πρέπει να είναι...
πρέπει να αναγνωριστούν.

791
00:49:11,287 --> 00:49:12,913
Ήταν δικά της.

792
00:49:15,416 --> 00:49:17,418
Και της το αφαιρέσαμε όλοι.

793
00:49:23,507 --> 00:49:25,176
Φαίνεται ότι είναι η σωστή απάντηση.

794
00:49:26,594 --> 00:49:29,013
Δεν υπάρχουν σωστές απαντήσεις.
Απλώς σου λένε τι να μαλώσεις.

795
00:49:33,309 --> 00:49:34,560
-[Η Μίρα κλαίει σιγανά]
-Ω.

796
00:49:38,856 --> 00:49:40,357
Ε, αυτό είναι πολύ κακό.

797
00:49:43,777 --> 00:49:45,196
Θα με σκοτώσεις;

798
00:49:52,411 --> 00:49:53,996
Γνώρισα τον μπαμπά σου...

799
00:49:55,956 --> 00:49:58,209
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

800
00:50:03,297 --> 00:50:04,965
Και με πλήγωσε, Μίρα.

801
00:50:08,469 --> 00:50:09,970
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

802
00:50:14,475 --> 00:50:16,769
[σνιφάροντας] Τι έκανε;

803
00:50:18,354 --> 00:50:20,231
[ψιθυρίζοντας] Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

804
00:50:23,859 --> 00:50:25,110
[ρουθούνισμα]

805
00:50:28,322 --> 00:50:29,323
Ναι.

806
00:50:30,324 --> 00:50:31,325
[ρουθούνισμα]

807
00:50:39,708 --> 00:50:41,210
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

808
00:50:41,961 --> 00:50:43,295
Κύριε Τσαρλς;

809
00:50:48,842 --> 00:50:50,594
Γειά σου;

810
00:50:50,678 --> 00:50:51,887
Κύριε Τσαρλς;

811
00:50:53,138 --> 00:50:54,306
Είναι κανείς εδώ;

812
00:50:56,809 --> 00:50:58,686
Με πήρε τηλέφωνο η πρώην γυναίκα σου.

813
00:51:00,354 --> 00:51:01,522
Κύριε Τσαρλς;

814
00:51:03,649 --> 00:51:06,652
[♪ άβολη μουσική αναπαραγωγή]

815
00:51:28,924 --> 00:51:31,927
[♪ ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής hip-hop]